Poèmes de la Libellule

Comme je vous l'avais annoncé, je suis partie 3 jours chez Hélène Potin pour faire de la reliure intensivement dans un vrai atelier.

J'ai travaillé essentiellement sur un ouvrage (il y a eu un souci avec le cuir pour le deuxième...)

J'ai choisi de relier un fac-similé des Poèmes de la Libellule de Judith Gautier :

Judith Gautier (1845-1917) était la fille du poète Théophile Gautier.

Femme de lettres aujourd'hui injustement oubliée, elle était une passionnée d'Orient qui contribua à diffuser l'art et le goût du Japon en Europe.

Les Poèmes de la Libellule ont été édités en 1885.

Il s'agit de la traduction en français de 88 poèmes japonais. Chaque poème est présenté sur une page illustrée en couleur. Il comporte 5 vers, respectant la forme classique du poème japonais, et de surcroît rime à la française.

Voici quelques pages intérieures :

L'édition originale de 1885 est très rare de nos jours et son prix dépasse mes possibilités financières !

La BnF en collaboration avec Hachette édite des fac-similés de certains ouvrages rares et notamment de ce recueil.

Pour rester dans l'esprit, j'ai choisi de réaliser une reliure à la japonaise pour ce livre.

La reliure à la japonaise se réalise sans colle, en perçant les pages et les couvertures du livre qui sont assemblées à l'aide d'une couture. Le nombre de trous et la manière de passer le fil peuvent former des motifs différents.

J'ai commencé par démonter le livre, supprimer les couvertures cartonnées pour retrouver la couverture originale :

Elle forme la page de titre dans ma reliure.

L'ensemble des pages a été massicoté pour avoir un bloc de feuilles bien régulier.

J'ai fabriqué des couvertures en carton fin avec une charnière pour permettre une ouverture plus aisée de l'ouvrage.

Voici comment se présente l'ouvrage à plat :

Il est habillé avec un papier skivertex vert d'eau.

Dans le coin inférieur droit, une libellule en relief discret décore cette couverture :

Pour la couture, j'ai choisi un modèle qui a nécessité de percer 16 trous, répartis en 4 x 4 :

C'est une couture basée sur des boucles dans lesquelles on passe le fil. Les fils sont comme tissés pour aller d'une boucle à l'autre.

J'ai utilisé du fil de lin pour la couture, provenant de chez Marie-Hélène Lechardeur. Il m'a fallu 8 mètres de fil pour cette couture, car il est utilisé en double.

Ce modèle a été crée par Becca. Elle en propose de nombreux autres sous formes de tutos sur son site... en anglais.

A l'intérieur, la couverture est habillée avec un papier assorti, décoré de libellules :

Le livre en entier de dos...

... et entrouvert :

Si je refais un jour ce genre de reliure, je devrai tirer de façon plus régulière sur le fil... et investir dans une Dremel !

Je vous souhaite une belle semaine.

@ bientôt !

Comments

[AA]

Je reste sans voix, c'est superbe, et raffiné. Un travail perlé.
Bonne soirée
Bisous
AA

[lubyemy38]

bravo
c'est superbe biz

[la mure brode]

Bonsoir JoMick ,,,
Bravo Bravo pour ton superbe travail ,,, Ton livre est de toute beauté ,,, j'aime ,,,
Une nouvelle vie pour ce livre ,,,
Je te souhaite une douce soirée,,, bisous bisous ,,,
la mure brode

[nicolbrod39]

C'est du beau travail qui demande attention, précision et savoir-faire, pour un joli résultat, alors bravo !
Bonne semaine, à bientôt

[mariecey]

Et bien félicitations - du vrai travail de pro - magnifique !
bonne soirée
bisous

[blume]

quel travail réussi. j'admire cette mise en lumière de ces superbes poèmes superbement illustrés. ce devait être un stage passionnant. merci pour le partage et le lien.

[Bleu Mirabelle]

Tu es une vraie artiste, le résultat est magnifique!
Bonne semaine, bises

[Anne-Laure]

On dirait presque une reliure brodée ! Les couleurs sont très belles. Merci pour la découverte de cet auteur que je ne connaissais pas.

[Evelyne/brodev]

Cette passion de la reliure te réussit bien..J’aime particulièrement ton choix de livre et merci à toi de nous présenter l'auteur et les poèmes J'adore les illustrations!! ton papier et surtout la libellule sont magnifiques et la reluire en fil "tissés" me plait beaucoup je ne connais pas du tout
bravo
belle soirée

[Laura]

J'admire ton travail, c'est fin, délicat, assorti, et quel savoir faire... Bravo !

[Violine]

Belle reliure !! j'adore la couleur choisie !!
vioine

[launisa]

très belle reliure, bravo, bonne soirée

[Jauneyris]

Une belle réalisation !! Agréable soirée

[dame tatale]

Jolie réalisation du bel ouvrage

[Ceriseviolette]

Quelle douce harmonie ! L'élégance et la sobriété en plus.
Félicitations !

[France mc]

Quel magnifique travail, la réalisation est superbe et tout à fait en accord de ces poèmes.
Tous mes compliments.
Belle et douce soirée

[Monique]

Quelle couleur superbe ce vert d'eau, qui correspond bien à l'univers de la libellule, bravo !
bises, bon dimanche !

[Hélène]

Toute cette reliure est en douceur et harmonie , empli de délicatesse ,le côté Japonisant y contribue !
J'ai une amie relieuse qui me fait également des merveilles , soit en cuir soit en carton ....
Bravo pour ce travail de précision et très réussi .

[Durville Agnes]

Quel magnifique travail et le résultat est à la hauteur .

[caillou]

très joli !!